Prasasti Persumpahan Telaga Batu 1: Peninggalan Kedatuan Sriwijaya

APERO FUBLIC. SEJARAH.- Prasasti Telaga Batu merupakan peninggalan Kedatuan Sriwijaya yang berisi kutukan atau sumpah bagi siapa saja yang melakukan kejahatan. Terutama pejabat-pejabat daerah taklukan Sriwijaya. Prasasti ini ditemukan di Kota Palembang pada tahun 1934 oleh R. M. Akib.

Sumpah yang ditujukan kepada para pejabat kerajaan, panglima tentara, penegak hukum, saudagar, tukang, dan tukang cuci Kerajaan. Kutukan kepada siapa saja yang tidak taat kepada raja Sriwijaya, termasuk para putra raja, pejabat kerajaan, dan pekerja.

Datu bawahan, dan keluarga datu beserta pejabat dan keluarga pejabat dalam sebuah pemerintahan daerah taklukan dipanggil ke Vihara disekitar itu. Lalu mereka disumpah dengan cara meminum air yang disediakan sebagai simbolis sumpah setia kepada Kedatuan Sriwijaya.

1. om siddham titam hamvan vari avai. Kandra Kayet nipan humpa an umuha ulu.

2. Lavan Tandrun Luah makatai Tandrun Luah an hakairu muah Kayet nuhumpah unai tunai. Me-

3. Utem bhakati ni ulun haraki. Unai tunai kamu vanak=mamu rajaputra prostara. Bhupati, Senapati, nayaka, pratyaya. Haji pratyaya. Dandanayaka.

4. ….murdhaka. tuha an vatak=vuruh. Adhikarana. Karmma….. kayastha. Sthapaka. Puhawam. Vaniyaga. Pratisara, da….

5. Kamu marsi haji. Hulun=haji. Vanak=mamu uram nivunuh sumpah dari mammam kamu. Kadaci kamu tida bhakti dy=aku nivunuh kamu sumpah tuvi mulam kadaci kamu drohaka vanun luvi yam marvuddhi.

6. Lavar catrunku. Athava lariya ka datu paracaksu lai nivunuh kamu sumpah. Tuvi mulam kamumahanucara dari catrunku datu paracaksu lai. Dari kalamamu mitramamu. Dari vaduamamu. Dari hulu vukan paracaksu.

7. Lai manujari kamu drohaka vanun=dy=aku malun ada di kamu. Tida ya marpada dy=aku di huluntuhanku. Kadaci kamu lai lari nivunuh kamu sumpah. Tuvi mulam kadaci kamu miayuayu mammam dari vatu……..

8. Athava marcorakara. Hinamadyamottamajati. Yadi makalanit=tamva yam praja niraksanku. Athava makatalu muah uram Kalpita purva katalu muahna uram arambha kadatuanku nivunu kamu sumpah. Tuvi mulam dari kamu.

9. Kamu marvuat vini haji an tahu an tnah tumah manujari yam mamava mas dravya athava  manujari dirina uram an tnah rumah mulun uram mamlari yam jana mamava dravya di luar huluntuhanku lai varopaya ka kamu lari.

10. Yakan ka cutrunku ka datu paracaksu lai nivunuh kamu sumpah/athava kadaci kamu mati malun mamrurua athava lariya mamlariya lai kamu. Nivunuh kamu sumpah/athava kamu nicari lai marvuatnicari parddatuan.

11. Manalit mas mani malun mamrurua kadatuanku. Marvuddhisarana ri lai kamu. Uram vukan vaidika tahuna kamu marvuat sakit. Tida kamu marppadah dari huluntuhanku. Nivunu kamu sumpah. Kamu tuvi nigalarmamu marsamjnavuddhi kalamu mancatu…………

12. Nku kamu ada patra danan darah nivunuh kamu sumpah. Tuvi mulam tahu kamu di sthanan a catrunku lai nipinanna makacariyantra di kata luar samsthana tida kamu ……… marppadah dy=aku di huluntuhanku nivunuh kamu sumpah. Tathapi kamu.

13. ….di smaryyadapatha di vanun vanun=dy=aku. Tida kamu marppadah nivunuh kamu sumpah. Ini makalanit=prana uram marupabhasmavai dimantraprayoga. Tida ahare dari samayanku rupinanku kusta kasihan vacikarana lai. Kadaci kamu……..

14. Marvuddhisarana mara maryyada. Yatha vacikarana. Tida makagila makalanit pranana. Athava vuatna tahu kamu di deca. Tida ya kamuramdy=aku di huluntuhanku. Nivunuh kamu sumpah. Athava cihna diri kamu lai marvuat yam vuat jahat ini. Li prati……

15. Ti dirina ……. Di kamu. Nivunuh kamu sumpah. Athava mulam dari kamu tulu diya. Tida aku dandaku danda. Tuvi kamu lai yam sanyasa datua. Sanyasa …… nda sanyasa parvvanda dy=aku. Kadaci kamu acraya mamu makalanit vuatana sata.

16. Tah nivunuh kamu sumpah. Athaya mulam ada uram dari kamu …….. savanakna kriyakarmmakaryyakaradi …….. I nivunuh kamu sumpah athava mulam kadaci ada ………… prakarana tida nivunuh kamu sumpah

17. Kamu sumpah tuvi mulam kadaci kamu mantrika ……… marswastha samaryyada athava lai katahumamu ………… dia lai ……….. prakarana. Tida kamu marppada dy=aku di huluntuhanku. Dnan=kamu parvuatna. Nuvunuh ka sumpah //tuvi mulam kadaci ……

18. Niminumna nidanda kamu tidal ai ada kamu kadaci ………. Dy=aku tida kamulamma sarvvaprana nivunuh kamu sumpah athava datam kamu di sthanamamu tida aku danda canti yam uram nigalarku mamraksa di kamu ….. nivunuh.

19. …… dnan vinimamu anakmamu ……………. Palayamamu dandaku. Tahapi diluar uram nigalarku nivunuh kamu sumpah. Talu muah kamu dnan anakmu vinimamusanthanamamu gotramamu mitramamu//tahhapi.

20. Dy=aku sanyasa datua kamu mamraksa sakalamandalana kadatuanku. Yavuraja pratiyuvaraja. Rajakumara yam nisamvardhiku akan=datua niparsumpahkan=kamu. Kadaci kamu tida bhakti tida tattva dy=aku marvuddhi dnan catrunku kamu di yam lai nivunuh kamu

21. Sumpah niminumamu ini. Nisuruh tapik=kamu. Purvvana mulam kamu talu muah kamu//tuvi mulam jana vanun=kulagotramitrasantanamamu dy=aku tida Yuvaraja. Pratiyuvaraha. Rajakumara yam nisamvarddhiku akan=datua. Yam marvuat=tida kamu nivunuh.

22. Sumpah niminumamu ini. Nisuru tapik=kamu dnan gotramamu santanamamu talu muah iya, ini gram kadaci ka yuvaraja. Pratiyuvaraja. Rajakumara yam nisamvarddhiku akan=datua lai kadaci akan=niminumcasana. Akan=dari kamu ni-

23. Muahna praja abhiprayana. Niujari kamu purvvana. Uram vukan nisuruh ya manujari kamu sanmata. Kamu tida marppadah dy=aku di huluntuhanku nivunuh kamu sumpah. Athava tuvi vanak=mamu mantri durum vala yam nisamvarddhiku.

24. …………. Luvih dari samaryyadamamu. Dari labhamamu nivunuh kamu sumpah. Sarambha dari uram drohaka. Tida bhakti tida sajjava. Dhava vuatmamu nivunuh kamu sumpah ini vuatmamu nivunuh kamu sumpah ini vuatmamu minum sumpah …………..

25. Kadaci kamu mulam karyya nivunuh kamu sumpah niminumamu ini. Ini gram kadaci kamu bhakti tatava sarjjava dy=aku. Tida marvuat kamu dosa ini tantramala pamvalyanku//tida iya akan=nimakan kamu dnan anakvinimu. Kadaci kamu minum sumpah ………….

26. Vala yam nivava di samaryyada muah yam muah niminumanmamu. Athava kvara lai. Canti muah kavuatanana yam sumpah inminumamu ini. Nimuah di divasana vala yam nisamvardhiku parvvanda manapik tathapi nitapik ………….

27. …….. tida kamu nisamjna Kalpana akan ………. makaryya avadya asannaphala savatu gulas=savatu ………. Samalam. Athava niminumamu.

28. ……… maka tida tamuna diya siddha muah yam yam kamana iya nitamuna vala ………. Yam kamu vulan asadha…………

1-2. Selamatlah ! berbahagialah ! Dengan mengucapkan atau menyeru sumpah sakti: Sebagai peringatan; Ulubalang Kadra Kayet telah mati dibunuh oleh pemberontak Tandrun Luah. Kemudian Tandrun Luah pun mati dimakan sumpah kutuk ini secara langsung.

3-4. Kamu sekalian, dan semua pembesar lainnya. Mulai dari anak raja, bupati, panglima besar, putra mahkota, pejabat kepercayaan, pejabat Kerajaan, pejabat kepercayaan raja, hakim pengadilan, kepala ….. para pemimpin pekerja buru, dan kepala pekerja tingkat bawah. Kumaramatnya, cathabatha dan adhikarana, karmma….., penulis, pemahat, pedagang, pawang, saudagar, panglima …

5-6. Dan kamu tukang pembersih Kerajaan, hamba-raja, kamu sekalian akan dimakan dibunuh sumpah yang mengutuk kamu apabila kamu sekalian tidak setia kepada kami, kamu akan dimakan dibunuh sumpah itu.

Lagi pula, jikalau kamu berkelakuan mendurhaka, bekerja bersama dengan mereka yang berhubungan dengan musuh kami, atau jikalau kamu menyeberang ke pihak datu yang menjadi mata-mata musuh kami, maka kamu akan dibunuh sumpah kutuk.

Kemudian lagi; apabila kamu mengambil bagian dalam berpihak pada musu kami atau memihak pada datu yang menjadi mata-mata pihak lain atau berpihak pada keluarga atau kawan atau pekerja kamu, atau kepada lain yang memata-matai bagi orang lain.

7-8. Apabila kamu berhubungan dengan pendurhaka yang menghianati kami, maka sebelum mereka Bersatu dengan kamu, orang yang tidak tunduk patuh kepada kami serta kedatuan kami, dan apabila kamu menyeberang kepihak mereka, kamu akan dibunuh oleh sumpah kutuk ini.

Selanjutnya, apabila kamu memperbaiki isi sumpah kami diatas batu ini, atau apabila kamu melakukan pencurian, baik jikalau kamu orang rendah, menengah ataupun berkedudukan tinggi; apabila kamu dengan memakai obat dan menggilakan rakyat yang kita lindungi, atau apabila kamu ………. dari rakyat dan menyeberang dari kedatuan kita, kamu akan dimakan sumpah.

Selanjutnya, apabila diantara kamu ………………..

9-10. yang memimpin bini-raja supaya dapat mengetahui tengah rumah kami dan memperhubungkan dengan mereka yang melarikan emas dan harta milik atau apabila kamu sendiri berhubungan dengan orang yang bekerja dalam tengah istana. Sebelum orang itu melarikan diri dengan mengangkut harta benda keluar negara dan menjalankan kecerdikan mencuri barang itu untuk musuh kami, atau untuk datu yang menjadi mata-mata musuh itu, kamu akan dibunuh dimakan sumpah.

Atau apabila kamu mati sebelum berhasil membinasakan (istana kami) atau lari atau membantu orang lain supaya lari,- kamu akan dibunuh dimakan sumpah itu-kutuk itu.

Atau apabila kamu ………..

11-12. menaburkan emas dan permata untuk meruntuhkan kedatuan atau menjalankan tipu muslihat Bersama orang diantara kamu sekalian atau dukun mantera yang tahu menyakiti orang,- dan apabila kamu tidak tunduk patuh kepada kami dan kepada negara kedatuan kami, maka tentulah kamu akan dimakan dibunh sumpah,

Dan juga kamu yang menyuruh anggota kamu keluarga supaya berkhianat ………. Memakai piala patra berisikan darah, maka kamu akan dimakan dan dibunuh sumpah itu. Tetapi apabila kamu bercampur entah dimana dengan musuh kami dan ………. Dengan memakai angka-angka kesaktian ………….. dan lagi pula kamu tidak tunduk patuh kepada kami dan kepada negara kedatuan kami, kamu akan dimakan dibunuh sumpah kutuk.

Demikian pula apabila kamu

13-14. melawan kepada kami didaerah-daerah perbatasan negara kedatuan kami sedang kamu tidak tunduk patuh, maka akan dimakan dibunuh.

Apabila kamu membuat hati orang lain menjadi gila dengan memakai tuba, ramuan, racun, atau mantera tanpa …….. dari pemakaian ……….. maka perintah kami, lukisan kami, tumbuhan kusta dan alat-alat lain untuk membawa orang lain kebawah kekuasaannya; apabila kamu …. Alat-alat ………  perbatasan seperti alat-alat membawa orang lain kebawa kekuasaannya, tetapi tanpa berhasil membuat ruhnya menjadi gila dan …………., atau apabila perbuatan-perbuatan orang lain itu kamu ketahui berlaku didaerah kamu, apabila orang lain tidak ……….. kepada kami dan kepada negara kedatuan kami, maka kamu akan dimakan dibunuh sumpah kutuk. Atau, apabila kamu memerintahkan …………… kamu sendiri kepada orang lain diantara kamu supaya melaksanakan perbuatan.

15-16. ………….. kamu akan dimakan dibunuh sumpah kutuk, tetapi apabila orang-orang itu telah kamu hukum, maka kita tidak akan menjalankan tindakan apa-apa lagi terhadap kamu.

Juga kamu orang lain yang kami angkat menjabat pangkat datu, menjabat pangkat ……. Atau menjabat pangkat perwanda, memakai alat-alat menjadikan gila ……….., maka kamu akan dimakan dibunuh sumpah kutuk.

Atau apabila ada orang-orang dibawah pengawasanmu kepada kami …….. sebanyak perbuatan pada ketika sekarang , dahulu dan nanti ………. Kamu akan dimakan dibunuh sumpah kutuk. Atau apabila sebaliknya ada orang ………., maka kamu akan dimakan dibunuh sumpah kutuk.

17-18. ……….. sumpah kutuk, tetapi apabila kamu memakai alat-alat ………… untuk membebaskan daerah-daerah perbatasan dari kekuasaan kami, atau apabila diketahui bahwa orang lain ………. Utusan mereka, dan kamu pua tidak kepada kami dan kepada negara kedatuan kami dan sedangkan kamulah yang melaksanakan perbuatan bagi mereka, maka kamu akan dimakan dibunuh oleh sumpah kutuk.

19-29. ………….. dengan anak binimu …….. turunanmu akan kami hukum. Juga diluar kamu akan dimakan dan dibunuh sumpah kutuk. Kamu akan kena hukum Bersama-sama anak binimu, turunanmu, sentanamu, keluargamu dan temanmu.

Lagipula ……. Kami tetapkan pengangkatan menjadi datu, dan mereka yang melindungi sekalian daerah negara kedatuan kami; Putera mahkota, Putera raja kedua dan pangeran yang lain-lain yang didudukan dengan pengangkatan menjadi datu, kamu akan dihukum apabila kamu tidak tunduk patuh kepada kami, apabila kamu tidak setia kepada kami, apabila kamu berserikat dengan musuh kami, kamu sendiri dan orang lain-lain, kamu akan dihukum oleh sumpah yang kamu

21-22. minum. Kami akan memerintahkan menghukum kamu, tetapi sebelum kamu berpulang kama haruslah kamu membayar dosamu. Walaupun demikian, apabila orang lain mengerahkan keluarga marga teman atau turunanmu melawan kita tanpa sebagai raja-muda kedua atau seorang pangeran lain yang telah kita angkat menjadi seorang datu dan apabila kamu bersalah maka kamu tidak akan dibunuh dimakan sumpah yang telah kamu minum itu, tetapi akan kita perintahkan menghukum kamu; Bersama-sama dengan marga dan turunan, yang akan kamu ampuni. Tetapi apabila penjahat-penjahat padanya ialah raja muda, raja muda ketua pangeran lain yang telah kita angkat menjadi datu dan apabila perintah itu memberi Pelajaran kepadamu, dengan bahan-bahan yang bersangkutan dengan Kerjasama kamu itu, maka anak buah seharusnya memikul akibat perbuatan kamu itu- apabila (penjahat) itu pernah mempunyai perhubungan dengan kamu sebelumnya, maka untuk mencapai tujuan bahwa rakyat lain kana disuruh mereka berbicara menurut ……….. kamu, - dan dalam pada itu apabila kamu tidak tunduk patuh kepada kami dan kepada kedatuan kami, maka kamu akan dibunuh dimakan sumpah itu.

Atau begitu jualah, kamu sekalian yang menjadi penasehat sebelumnya (tantara yang kami perintahkan ………… )

24-25. diluar kerajaanmu atau diluar daerah yang baru kamu dapat, kamu akan dibunuh dimakan sumpah. Kepada mereka yang Menyusun sesuatunya menurut nasehat pendurhaka, sank arena tidak paruh dan melawan – maka pelaku rajangan kamu akan dibunuh sumpah. Perbuatan ini dengan meminum sumpah ……… apabila kamu serahkan melakukan perbuatan itu, kamu akan dibunuh oleh sumpah yang kamu minum. Tetapi apabila kamu tunduk patuh, setia dan tulus kepada kami dan tidaklah pula melakukan kejahatan ini maka sebuah tantara yang …….. aka nada atas ………….. kami. Kamu tidaklah akan dimakan (sumpah) Bersama-sama anak isteri kamu. Apabila kamu minum, sumpah …………..

26-28. tantara yang dikerahkan menuju daerah perbatasan; kamu memetic buah dari pada persumpahan yang kamu minum; maka perdamaian abadi akan menghasilkan buah dari pada persumpahan yang kamu minum itu. Sumpah akan berubah ……….. pada hari ini tantara yang kita anugerahi dengan perwira …………… akan melakukan …………….. tambahan lagi; maka mereka yang dihukum mereka yang berbuat kejahatan.

Bacaan: Prof. Dr. J.G. de Casparis.

                                                                                                                                                                                                                         

Ditemukan sekitar kolam Telaga Biru, Kelurahan Tiga Ilir, Kecamatan Ilir Timur II, Kota Palembang Prasasti Telaga Batu 1 ditemukan pada tahun 1935. Prasasti ini kemudian disimpan pada Museum Nasional kode No. D.155.

Tidak jauh dari prasasti Telaga Batu 1 juga dijumpai prasasti Telaga Batu 2. Isi prasasti Telaga Batu II memuat informasi keberadaan sebuah vihara di sekitar prasasti. Pada tahun-tahun sebelumnya telah ditemukan lebih dari 30 buah prasasti Siddhayatra. Bersama-sama dengan Prasasti Telaga Batu, semua prasasti-prasasti tersebut kemudian disimpan di Museum Nasional, Jakarta.

Sebagai putra daerah, menuntut pemerintah untuk membangun Vihara tiruan sesuai zaman Buddha masa Kedatuan Sriwijaya. Tentu Vihara tidak jauh berbeda dengan Vihara yang terdapat di Jambi dan Mura Takus. Kemudian meletakkan replikan prasasti-prasasti yang ditemukan di sekitar itu. Hal ini juga memperkuat kalau Palembang pada zamannya memang benar sebagai ibu kota Kedatuan Sriwijaya.