Chairil Anwar. Aku ini Binatang Jalang

Apero Fublic.- Chairil Anwar, lahir pada tanggal 26 Juli 1922 di Medan, meninggal pada 28 April 1949 di Jakarta. Ia pernah belajar di MULO (Meer Uitgebreid Lager Onderwijs). MULO pada zaman kemerdekaan Bangsa Indonesia sama dengan Sekolah Menengah Pertama (SMP), tetapi tidak selesai.

Dia pernah menjadi redaktur “Ge-langgang” atau pada bagian Ruang Kebudayaan Siasat, 1948-1949, dan redaktur  Gema Suasana 1949. Dalam antologi puisi yang lain oleh Chairil Anwar, seperti Deru Campur Debu (1949), Kerikil Tajam dan Yang Terampas dan Yang Terputus (1949), dan Tiga Menguak Takdir bersama Rivai Apin dan Asrul Sani 1950.

Sejumlah prosanya dihimpun oleh H.B Jassin dalam buku Chairil Anwar Pelopor Angkatan 45 tahun 1956. Selain menulis sajak Chairil juga menerjemahkan karya sastra, diantaranya Pulanglah Dia si Anak Hilang karya oleh Andre Gide pada tahun 1948, dan Kena Gempur tulisan John Steinbeck tahun 1951.

Sajak-sajak Chairil banyak diterjemahkan ke Bahasa Inggris. Diantara terjemahan oleh Burton Raffel, Selected Poems (of) Chairil Anwar (1962), dan The complete poetry and prose of Chairil Anwar (1970). Sementara Liauw Yock Fang yang dibantu H.B. Jassin berjudul The Complete poems of Chairil Anwar (1974).

Kemudian sajak Chairil juga diterjemahkan ke dalam Bahasa Jerman oleh Walter Karwath berjudul Feuer und Asche (1978). Chairil Anwar lazim dianggap sebagai pelopor “Angkatan 45” dalam sastra Indonesia. Berikut sajak-sajak kenangan dari Chairil Anwar, dalam antologi puisi Aku Ini Binatang Jalang, dan Antologi Deru Campur Debu.

  

NISAN

Untuk nenekanda

Bukan kematian benar menusuk kalbu

Keridlaanmu menerima segala tiba

Tak kutahu setinggi itu atas debu

dan duka maha bertakhta.

Chairil Anwar, Oktober 1942.[1]

TAK SEPADAN

Aku kira:

Beginilah nanti jadinya

Kau kawin, beranak dan berbahagia

Sedang aku mengembara serupa Ahasveros.

Dikutuk-sumpahi Eros

Aku merangkaki dinding buta

Tak satu jua dinding terbuka.

Jadi baik juga kita padami

Unggunan api ini

Karena kau tidak ‘kan apa-apa

Aku terpanggang tinggal kerangka.

Chairil Anwar, Februari 1943.[2]

SENDIRI

Hidupnya tambah sepi, tambah hampa

Malam apa lagi

Ia memekik ngeri

Dicekik kesunyian kamarnya

Ia membenci. Dirinya dari segala

Yang meminta perempuan untuk kawannya

Bahaya dari setiap sudut. Mendekat juga

Dalam ketakutan-menanti ia menyebut satu nama

Terkejut ia terduduk. Siapa memanggil itu?

Ah! Lemah lesu ia tersedu: ibu! Ibu!

Chairil Anwar, Februari 1943.[3]

AKU

Kalau sampai waktuku

‘Ku mau tak seorang ‘kan merayu

Tidak juga kau

Tak perlu sedu sedan itu

Aku ini binatang jalang

Dari kumpulannya terbuang

Biar peluru menembus kulitku

Aku tetap meradang menerjang

Luka dan bisa kubawa berlari

Berlari

Hingga hilang pedih peri.

Dan aku tidak akan lebih peduli.

Aku mau hidup seribu tahun lagi.

Chairil Anwar, Maret 1943.[4] (versi DCT)

SEMANGAT

Kalau sampai waktuku

Kutahu tak seorang ‘kan merayu

Tidak juga kau

Tak perlu sedu sedan itu!

Aku ini binatang jalang

Dari kumpulan terbuang

Biar peluru menembus kulitku

Aku tetap meradang menerjang

Luka dan bisa kebawa berlari

Berlari

Hingga hilang pedih dan peri,

Dan aku akan lebih tidak perduli

Aku mau hidup seribu tahun lagi.

Chairil Anwar, 1943.[5] (versi KT)

KESABARAN

Aku tak bisa tidur

Orang ngomong, anjing ngonggong

Dunia jauh mengabur

Kelam mendinding batu

Dihantam suara bertalu-talu

Di sebelahnya api dan abu

Aku hendak berbicara

Suara ku hilang tenaga terbang

Sudah! Tidak jadi apa-apa!

Ini dunia enggan disapa, ambil perduli

Keras membeku air kali

Dan hidup bukan hidup lagi

Kuulangi yang dulu kembali

Sambil bertutup telinga, berpicing mata

Menunggu reda yang mesti tiba

Chairil Anwar, Maret 1943.[6]

DENDAM

Berdiri tersentak

Dari mimpi aku bengis dielak

Aku tegak

Bulan bersinar sedikit tak nampak

Tangan meraba ke bawa bantalku

Keris berkarat kugenggam di hulu

Bulan bersinar sedikit tak nampak

Aku mencari

Mendadak mati kuhendak berbekas di jari

Aku mencari

Diri tercerai dari hati

Bulan bersinar sedikit tak nampak

Chairil Anwar, 13 Juli 1943.[7]

SAJAK PUTIH

buat tunanganku Mirat

bersandar pada tari warna pelangi

kau depanku bertudung sutra senja

di hitam matamu kembang mawar dan melati

harum rambutmu mengalun bergelut senda

sepi menyanyi, malam dalam mendoa tiba

meriak muka air kolam jiwa

dan dalam dadaku memerdu lagu

henari menari seluru aku

hidup dari hidupku, pintu terbuka

selama matamu bagiku menengadah

selama kau darah mengalir dari luka

antara kita Mati datang tidak membelah...

Buat Miratku, Ratuku! Kubentuk dunia sendiri,

dan kuberi jiwa segala yang dikira orang mati di alam ini!

Kucuplah aku terus, kucuplah

dan semburkanlah tenaga dan hidup dalam tubuhku...

Chairil Anwar, 18 Januari 1944.[8]

KEPADA PENYAIR BOHANG

            Suaramu bertanda derita laut tenang...

            Si Mati ini padaku masih berbicara

Karena dia cinta, di mulutnya membusa

Dan rindu yang mau memerahi segala

Si Mati ini matanya terus bertanya!

Kelana tidak bersejarah

Berjalan kau terus!

Sehingga tidak gelisah

Begitu berlumuran darah.

Dan duka juga menengadah

Melihat gayamu melangkah

Mendayu suara patah:

“Aku saksi!”

Bohang,

Jauh di dasar jiwamu

Bertumpuk suatu dunia;

Menguyup rintik satu-satu

Kaca dari dirimu pula....

Chairil Anwar, 1945.[9]

KEPADA PELUKIS APANDI

Kalau, ‘ku habis-habis kata, tidak lagi

berani memasuki rumah sendiri, terdiri

di amabang penuh kupak,

adalah karena kesementaraan segala

yang mencap tiap benda, lagi pula terasa

mati kan datang merusak.

Dan tangan ‘kan kaku, menulis berhenti,

kecemasan derita, kecemasan mimpi;

berilah aku tempat di menara tinggi,

di mana kau sendiri meninggi

atas keramaian dunia dan cedera,

lagak lahir dan kelancungan cipta,

kau memaling dan memuja

dan gelap-tertutup jadi terbuka!

Chairil Anwar, 1946.[10]

KABAR DARI LAUT

Aku memang benar tolol ketika itu,

mau pula membikin hubungan dengan kau;

lupa kelasi tiba-tiba bisa sendiri di laut pilu,

berujuk kembali dengan tujuan biru.

Di tubuhku ada luka sekarang,

Bertambah lebar juga, mengeluar darah,

Di bekas dulu kau cium napsu dan garang;

Lagi aku pun sangat lemah serta menyerah.

Hidup berlangsung antara buritan dan kemudi.

Pembatasan Cuma tambah menyatukan kenang.

Dan tawa gila pada whisky tercermin tenang.

Dan kau? Apakah kerjamu sembahyang dan memuji,

Atau di antara mereka juga terdampar,

Burung mati pagi hari di sisi sangkar?

Chairil Anwar, 1946.[11]

MALAM DI GUNUNG

Aku berpikir: Bulan inikah yang membikin dingin,

Jadi pucat rumah dan kaku pohonan?

Sekali ini aku terlalu sangat dapat jawab kepingin:

Eh, ada bocah cilik main kejaran dengan bayangan!

Chairil Anwar, 1947.[12]

PERSETUJUAN DENGAN BUNG KARNO

Ayo! Bung Karno kasi tangan mari kita bikin janji

Aku sudah cukup lama dengar bicaramu,

Dipanggang atas apimu, digarami oleh lautmu

Dari mulai tgl. 17 Agustus 1945

Aku melangkah ke depan berada rapat di sisimu

Aku sekarang api aku sekarang laut

Bung Karno! Kau dan aku satu zat satu urat

Di zatmu di zatku kapal-kapal kita berlayar

Di uratmu di uratku kapal-kapal kita bertolak & berlabu

Chairil Anwar, 1948.[13]

KEPADA PEMINTA-MINTA

Baik, baik aku akan menghadap Dia

Menyerahkan diri dan segala dosa

Tapi jangan tentang lagi aku

Nanti darahku jadi beku.

Jangan lagi kau bercerita

Sudah tercecar semua di muka

Nanah meleleh dari luka

Sambil berjalan kau usap juga.

Bersuara tiap kau melangkah

Mengerang tiap kau memandang

Menetes dari suasana kau datang

Sembarang kau merebah.

Mengganggu dalam mimpiku

Menghempas aku di bumi keras

Di bibirku terasa pedas

Mengaum di telingaku.

Baik, baik aku akan menghadap Dia

Menyerahkan diri dan segala dosa

Tapi jangan tentang lagi aku

Nanti darahku jadi beku.

Chairil Anwar, Juni 1943.[14]

SURAT-SURAT CHAIRIL ANWAR DENGAN H.B. JASSIN

15 Maret 1943

Jassin,

                Tadi datang. Rumah kosong. Ada menunggu kira-kira sejam. Sementara itu tentu ta’dapat melepaskan tangan dari lemari buku. kubawa

      1.       H.R. Hoist, De nieuwer Getroste

      2.       H.R. Hoist, Keur uit de Gedichten

      3.       Huizinga, In de schaduw van Morgen

      4.       Huizinga, Cultuur Historische Verkenningen.

Maksud datang tentu dapat Jassin menerka. Minta terima kasih 1001 kali.

Kalau sempat besok datang ke Balai Pustaka. Jassin,

Aku tak bertukar. Masih seperti dulu juga lagi. tapi kalau 10 hari lagi di hukum tentu lemah dan jinak.

Releaas perkaraku akan membuktikan aku ta’ bersalah.

Apa?! Disumpahi Eros.

                Kuminta padamu sekali lagi 1001 terimah kasih

                Aku katakan: You are well.

Ch. Anwar[15]

Surat kedua.

10 April 1944

Jassin,

                Yang kuserahkan padamu – yang kunamakan sajak-sajak!

-          Itu hanya percobaan kiasan-kiasan baru.

Bukan hasil sebenarnya! Masih beberapa “tingkat percobaan”

Musti di lalui dulu, baru terhasilkan sajak-sajak sebenarnya.

Ch. Anwar[16]

Di dalam buku Aku Binatang Jalang ini terdapat enam surat Chairil Anwar yang dikirim ke H.B. Jassin. Surat pertama memberitahukan bahwa Chairil Anwar suka membaca buku. Surat kedua dalam tulisan ini menunjukkan bahwa Chairil Anwar benar-benar menghayati sajak-sajak yang ia buat.

Bahwa Chairil Anwar benar-benar serius dalam sastra kepenyairan. Dalam surat yang lain ke H.B. Jassin juga mengenai kesastraan. Dalam buku ini, dimuat biografi singkat Chairil Anwar beserta fotonya. Sedangkan ulasan dari beberapa sajak diberikan oleh Sapardi Djoko Damono, seperti mengulas puisi Aku, Derai-Derai Cemara, Persetujuan Dengan Bung Karno, yang ditulis di Depok pada akhir tahun 1985.

Sedangkan kata pembuka dalam buku ini baru ditulis tahun 2011 di Jakarta oleh Nirwan Dewanto. Buku terdiri dari 131 halaman, yang memuat 82 puisi dan enam surat-surat Chairil Anwar kepada H.B. Jassin. Editor buku oleh Pamusuk Eneste, diterbitkan oleh Gramedia Pustaka Utama, di Jakarta tahun 2012. Buka sudah diterbitkan sejak tahun 1986 dan sampai cetakan terakhir yang di ulas ini cetakan tahun 2012.

Antologi Puisi

DERU CAMPUR DEBU

Chairil Anwar

Buku Antologi Puisi Deru Campur Debu diterbitkan oleh Dian rakyat, Jakarta: 2000. Buku 47 halaman dengan 40 puisi, hampir semua sajak diberikan gambar ilustrasi menjelaskan maksud dan makna syair. Dibawa ini adalah cuplikan puisi Chairil Anwar dalam Antologi puisi Deru Campur Debu.

Salah satu sajak yang sama adalah sajak berjudul Aku, tetapi tidak dijelaskan versi mana. Dalam antologi puisi ini tidak banyak keterangan selain bentuk kumpulan puisi saja. Tidak ada biografi, juga pandangan dan tanggapan dari parah ahli sastra Indonesia dan sebagainya.

AKU

Kalau sampai waktuku

Ku mau tak seorang ‘kan merayu

Tidak juga kau

Tak perlu sedu sedan itu

Aku ini binatang jalang

Dari kumpulannya terbuang

Biar peluru menembus kulitku

Aku tetap meradang menerjang

Luka dan bisa kubawa berlari

Berlari

Hingga hilang pedih peri

Dan aku akan lebih dan tidak peduli

Aku mau hidup seribu tahun lagi.[17]

HAMPA

Sepi di luar. Sepi menekan mendesak.

Lurus kaku pohonan. Tak bergerak

Sampai ke puncak. Sepi memagut,

Tak satu kuasa melepas –renggut

Segala menanti. Menanti. Menanti

Sepi

Tambah ini menanti jadi mencekik

Memberat-mencekung punda

Sampai binasa segala. Belum apa-apa

Udara bertuba. Setan bertempik

Ini sepi terus ada. Dan menanti.[18]

SENJA DI PELABUHAN KECIL

Ini kali tidak ada yang mencari cinta

Di antara gudang, rumah tua, pada cerita

Tiang serta temali. Kapal perahu tiada berlarut

Menghembus diri dalam mempercaya mau berpaut

Gerimis mempercepat kelam. Ada juga kelepak elang

Menyinggung muram, desir hari lari berenang

Menemu bujuk pangkal akanan. Tidak bergerak

Dan kini tanah dan air tidur hilang ombak.

Tiada lagi. aku sendiri. Berjalan

Menyisir semenanjung, masing pengap harap

Sekali tiba di ujung dan sekali selamat jalan

Dari pandai ke empat, seduh penghabisan bisa terdekap.[19]

Oleh. Chairil Anwar. 1946.

Oleh: Ramadhani. S.Hum.

Editor. Desti. S.Sos.

Sumber dan Hak Cipta: New Life Oftions. Deru Campur Debu. Jakarta: Dian rakyat, 2000.

Pamusuk Eneste, (ed).  Aku Ini Binatang Jalang. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2012.

Foto Chairil: Pamusuk Eneste, (ed). Aku Ini Binatang Jalang. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2012.

---

[1]Pamusuk Eneste, (ed)., Aku Ini Binatang Jalang, (Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2012), h. 5.

[2]Pamusuk Eneste, (ed)., Aku Ini Binatang Jalang, h. 10.

[3]Pamusuk Eneste, (ed)., Aku Ini Binatang Jalang, h. 14.

[4]Pamusuk Eneste, (ed)., Aku Ini Binatang Jalang, h. 17.

[5]Pamusuk Eneste, (ed)., Aku Ini Binatang Jalang, h. 18.

[6]Pamusuk Eneste, (ed)., Aku Ini Binatang Jalang, h. 24.

[7]Pamusuk Eneste, (ed)., Aku Ini Binatang Jalang, h. 39.

[8]Pamusuk Eneste, (ed)., Aku Ini Binatang Jalang, h. 50.

[9]Pamusuk Eneste, (ed)., Aku Ini Binatang Jalang, h. 57.

[10]Pamusuk Eneste, (ed)., Aku Ini Binatang Jalang,h. 64.

[11]Pamusuk Eneste, (ed)., Aku Ini Binatang Jalang, h. 70.

[12]Pamusuk Eneste, (ed)., Aku Ini Binatang Jalang, h. 85.

[13]Pamusuk Eneste, (ed)., Aku Ini Binatang Jalang, h. 89.

[14]Pamusuk Eneste, (ed)., Aku Ini Binatang Jalang, h. 107.

[15]Pamusuk Eneste, (ed)., Aku Ini Binatang Jalang, h. 113.

[16]Pamusuk Eneste, (ed)., Aku Ini Binatang Jalang, h. 118.

[17]New Life Oftions, Deru Campur Debu, Dian rakyat, Jakarta: 2000, h. 7.

[18]New Life Oftions, Deru Campur Debu, Dian rakyat, Jakarta: 2000, h. 8.

[19]New Life Oftions, Deru Campur Debu, Dian rakyat, Jakarta: 2000, h. 39.

Sy. Apero Fublic